Neil Simon's coming-of-age comic drama stumbles in its choice of villain, but some smart young actors make the most of it