The central character in the Shaw Festival’s 2012 season opener suggests a homosexual lothario in disguise, though the rest of the characters seem entirely oblivious