Polly Draper and Maggie Siff give strong performances in Jane Anderson's provocative play about the unlikely friendship between a call girl and her gynecologist.