Southbank Centre deputy chief executive Catherine Mallyon has been appointed to succeed Vikki Heywood as executive director of the Royal Shakespeare Company.