The controversial play viscerally traces the many human tragedies that accompanied a massacre of Jews in German-occupied Poland