With "The Escort," playwright Jane Anderson takes on attitudes toward sex workers, as escort Charlotte enters the lives of ex-spouses Rhona and Howard and their 13-year-old son.