Playwright David Storey’s sly game is to make us see modern England in the microcosm of the lunatic asylum