Southwark Playhouse has applied for planning permission to turn an office space in Elephant and Castle into a temporary venue for the company while its current home is redeveloped.