In Toronto to perform in Neil Simon’s play Lost in Yonkers, Marion Ross talks about parenting in prime time