Aubrey Dan’s plan to shake up Toronto’s theatre scene appears dashed by his inability to see the big picture