In "American Jornalero," by Ed Cardona Jr., at the Intar Theater, day laborers hope for work but must brace for confrontation.