Jeffrey M. Jones mashes up contemporary and historical events to little avail in "A Letter From Omdurman," an exploration of testosterone-driven violence.