The ways the characters are portrayed in this revival of Tennessee Williams classic add levels of nuance and suggestiveness to the story.