It’s not perfect, but this West Side Story scratches the itch one gets every couple of years for this classic American musical