New private sector plans could transform Darlington Arts Centre into a boutique hotel and space for cultural organisations including Theatre Hullabaloo.