Nick Jones’ septet of darkly comic short plays, “The Wundelsteipen,” at the Flea Theater, is a mixed bag, filled with some terrific performances.