The Queen's Company's enjoyable all-female staging of Shakespeare's oft-produced comedy gives the production a fresh spin.