Topher Grace and Olivia Thirlby struggle to find connection in Paul Weitz’s “Lonely, I’m Not,” directed by Trip Cullman, at Second Stage Theatre.
