Neither done to death nor almost forgotten, the exuberant 1955 musical Damn Yankees resurfaces every few years and confirms that it is an entertainment to be reckoned with