Diane Borsato has united mycologists and astronomers, touched 1,000 people and learned to bee keep in Italian, all in pursuit of a personally-engaged art of the everyday