Powerful Tarragon production revives 1987 Michel Tremblay drama that intertwines two versions of characters in a lower-middle-class Montreal home