The pixiesh performer applies a distinctly modern stamp to a surprising range of material in her superb cabaret show at the Café Carlyle.