"The Ash Girl," staged by the Pipeline Theater Company, applies several hard-edge themes to the Cinderella story.