Act II Playhouse in Ambler downsizes "My Fair Lady" to mixed results. Inquirer theater critic Howard Shapiro reviews.