Aubrey Dan’s retreat from Toronto theatre scene leaves rival impresario David Mirvish in complete control of high-end market