The composer of “Leap of Faith,” which opens on Broadway on Thursday, has three Main Stem shows this season. Here’s how to approach singing his songs.