Linda Lavin leads a superlative ensemble in Nicky Silver's deliciously dark play about a dysfunctional family.