Tennessee Williams’ classic drama, set in a sweltering New Orleans, is missing the elemental heat here.
