Neil Armfield's terrifically smart and uplifting production at the New Victory is a wonder-filled stage adaptation of a unusual children's book set in 1951 Amsterdam.