Bertrand Cantat, who served four years in prison for the death of his partner Marie Trintignant, will be featured in a Montreal production of Des Femmes