This compelling revival breathes new life into the Arthur Miller classic with its unflinching empathy for its conflicted characters.