Amy Herzog’s soft-spoken play about a grandson and grandmother doesn t go as deep in character examination as one would like.