The baritone Nathan Gunn, with Julie Jordan Gunn, performs Gershwin, Tom Waits, William Bolcom, and Lerner and Loewe with equal respect at the Café Carlyle.