José Rivera’s “Massacre,” at Rattlestick Playwrights Theater, can’t escape its shallow premise or director Brian Mertes’ reliance on stereotypical scares.
