Owen Panettieri's new play is an impressively realistic portrait of three young people sharing a Harlem apartment.