A Canadian superstar is blasted by critics for a $16-million Ring cycle that tests the balance between soul and spectacle onstage