There are three actresses in Daniel MacIvor’s new play, but it’s soon apparent there’s only one real character