Leaning heavily on whimsy, director Josh Hecht’s production of “Out of Iceland” badly miscalculates the humor of Lea DeLaria, to the play’s detriment.
