Tracie Bennett goes far beyond impersonation with an indelible performance as the legendary Judy Garland in Peter Quilter’s “End of the Rainbow.”