Arin Arbus directs a rib-tickling, well-acted production of Shakespeare's comedy for Theatre for a New Audience.