With this ambitious re-staging of a Tennessee Williams play that flopped when it first appeared, the New York theatre troupe plays tricks with our memory
