A Broadway revival shows off Philip Seymour Hoffman’s acting talent, but an eight-hour Gatz is where the American Dream is really dissected