On Walnut Street Theatre's main stage, a funny, fluidly staged production of Yasmina Reza's study of acrimony.