Enda Walsh's intimate romantic tuner based on the Oscar-winning film survives the transfer to Broadway. Cristin Milioti and Steve Kazee are heartbreaking.