A new production of "Damn Yankees" at the Paper Mill Playhouse is a first-rate, frequently thrilling revival of the age-old story of a man who sold his soul to the Devil.