Michael Healey resigned from Tarragon Theatre when it shelved his play about a prime minister. Was the problem politics, or art?