Jesse Berger’s intimate and ingenious staging of Jean Genet’s “The Maids” for Red Bull Theater offers voyeuristic thrills but fails to horrify or touch.
