The York Theatre Company offers a well-acted production of this remarkably trite new musical about marriage.