Play pays tribute to the actor’s Broadway highlights, but if you already know the stories, you won’t learn much that’s new
