Playwright Morwyn Brebner has left after more than a decade, leaving more questions about whether the theatre gave in to political pressure